Píldoras de Tradición (XXVIII)

"Más que práctica de una ética o adhesión a una doctrina, el cristianismo es lealtad a una persona.
La Iglesia pudo cristianizar los ideales del Medievo y los comportamientos feudales, porque sin ser cristianos pertenecían a la misma especie espiritual que el cristianismo."
—Nicolás Gómez Dávila
Imagen: 'La dedicación' (The dedication), Edmund Blair Leighton.

En más idiomas a continuación... 

"More than practicing an ethic or adhering to a doctrine, Christianity is loyalty to a person.
The Church was able to christianize the ideals of the Middle Ages and feudal behaviors,because without being Christians they belonged to the same spiritual species as Christianity."
—Nicolás Gómez Dávila
Image: The dedication (Edmund Blair Leighton).

"Plus que de pratiquer une éthique ou d'adhérer à une doctrine, le christianisme est la loyauté envers une personne.
L'Église a pu christianiser les idéaux du Moyen Age et les comportements féodaux, parce que sans être chrétiens, ils appartenaient à la même espèce spirituelle que le christianisme."
—Nicolás Gómez Dávila
Image: 'Le dévouement' (The dedication) Edmund Blair Leighton.

"Mais do que praticar uma ética ou aderir a uma doutrina, o cristianismo é lealdade para com uma pessoa.
A Igreja foi capaz de cristianizar os ideais da Idade Média e os comportamentos feudais, porque, sem serem cristãos, eles pertenciam às mesmas espécies espirituais que o cristianismo."
—Nicolás Gómez Dávila
Imagem: 'A consagração' (The dedication) Edmund Blair Leighton.

"Mehr als eine Ethik zu praktizieren oder sich an eine Lehre zu halten, ist das Christentum Loyalität gegenüber einer Person.
Die Kirche war in der Lage, die Ideale des Mittelalters und des feudalen Verhaltens zu christianisieren, weil sie, ohne christlich zu sein, zu derselben spirituellen Spezies gehörten wie das Christentum."
 —Nicolás Gómez Dávila
Bild: 'Die Weihung' (The dedication) Edmund Blair Leighton.

"Più che praticare un'etica o aderire a una dottrina, il cristianesimo è la fedeltà a una persona.
La Chiesa è stata in grado di cristianizzare gli ideali del Medioevo e i comportamenti feudali,
perché senza essere cristiani appartenevano alla stessa specie spirituale del cristianesimo."
—Nicolás Gómez Dávila
Immagine: 'La dedicazione' (The dedication) Edmund Blair Leighton.


fuente de la imagen / image source: Wikipedia

Las correcciones de las traducciones son bienvenidas. / Corrections on translations are welcomed.
Des corrections sur les traductions sont bienvenues. / As correcções das traduções são bemvenidas.
Korrekturen auf Übersetzungen werden begrüßt. / Le correzioni delle traduzioni sono benvenute.