Píldoras de Tradición (XXX)

Cuando recientemente me detuve con un amigo ante la catedral de Amiens, y éste observó con sobrecogimiento y piedad tal monumento de pétrea grandiosidad y de infatigable paciencia en las minúsculas esculturas, me preguntó cuál era el motivo por el que ya no eramos capaces de construir tales obras; yo le respondí,
«Querido Alfonso, los hombres de aquellos tiempos tenían convicciones; nosotros, los modernos, no tenemos más que opiniones, y para elevar una catedral gótica se necesita algo más que una opinión.»

—Heinrich Heine ('Sobre la escena francesa')

Imagen: Catedral Basílica de Nuestra Señora de Amiens (Picardía, Francia)

En más idiomas a continuación... 

When I lately stood with a friend before that of Amiens, and he beheld with awe and pity that monument of giant strength in towering stone, and of dwarfish patience in minute sculpture, he asked me how it happens that we can no longer build such piles ? I replied,
« Dear Alphonse, men in those days had convictions ; we modems have only opinions, and it requires something more than an opinion to build such a Gothic cathedral. »

—Heinrich Heine ('The French scene')

Image: Cathedral Basilica of Our Lady of Amiens (Picardy, France)

Lorsque dernièrement je me trouvais avec un ami devant la cathédrale d'Amiens, et que cet ami considérait avec effroi et compassion ce monument d'une puissance de géant dressant les tours comme des rochers, et cette infatigable patience de nain découpant des figurines de pierre, et qu'il me demanda enfin comment il se faisait qu'au jour d'aujourd'hui nous ne fussions plus capables d'élever de semblables édifices, je lui répondis :
« Cher Alphonse, les hommes dans ces vieux temps avaient des convictions ; nous autres modernes, nous n'avons que des opinions, et il faut plus que cela pour dresser un dôme gothique. »

—Heinrich Heine ('De la scène française')

Image: Basilique Cathédrale Notre-Dame d'Amiens (Picardie)

Quando eu estive recentemente com um amigo em frente à catedral em Amiens e ele observou com assombro e piedade este monumento de força gigante em pedra e de incansavel paciência em minúsculas esculturas, me perguntou por que não éramos mais capazes de construir tais obras. Eu respondi,
"Caro Alphonse, homens naqueles dias tinha convicções; nós, os modernos, temos apenas opiniões, e requer algo mais que uma opinião para construir tal catedral gótica ".

—Heinrich Heine ('Sobre a cena francesa')

Imagem: Estação Catedral de Notre-Dame de Amiens (Picardia, França)

Als ich jüngst mit einem Freunde vor der Kathedrale zu Amiens stand und mein Freund dieses Monument von felsentürmender Riesenkraft und unermüdlich schnitzelnder Zwergsgeduld mit Schrecken und Mitleiden betrachtete und mich endlich frug, wie es komme, daß wir heutzutage keine solchen Bauwerke mehr zustande bringen, antwortete ich ihm:
»Teurer Alphonse, die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.«

 —Heinrich Heine ('Über die Französische Bühne')

Bild: Kathedrale Notre Dame d’Amiens (Picardie, Frankreich)

Quando di recente sono stato con un amico di fronte alla cattedrale di Amiens e osservò con stupore e pietà un tale monumento in pietra imponente e di indescrivibile pazienza in piccole sculture, mi ha chiesto perché non eravamo più in grado di costruire tali opere. Ho risposto:
"Caro Alphonse, gli uomini in quei tempi antichi avevano delle convinzioni; noi moderni, abbiamo solo opinioni, e per costruire una cattedrale gotica, è necessario qualcosa di più di un'opinione."

—Enrico Heine ('Sul teatro francese')

Immagine: Cattedrale di Nostra Signoradi di Amiens (Piccardia, Francia)

Когда я в последнее время стоял с другом перед собором в Амьене и мой друг рассматривал с Трепет и жалость к этому памятнику гигантской силы в озвышающемся камне  и неутомимого мерцающего терпения дварфа из крошечных скульптур и наконец спросил меня, как получилось, что сегодня мы больше не можем делать такие здания, я ответил ему:
"Дорогой Альфонс, в те времена у людей были убеждения, а у нас, современных людей, есть только мнения. Для того же, чтобы построить готический собор требуется нечто большее, чем мнение"

—Генрих Гейне ('О французской сцене')

картина: Собор Амьенской Богоматери (Пикардия, Франция)



Las correcciones de las traducciones son bienvenidas. / Corrections on translations are welcomed.
Des corrections sur les traductions sont bienvenues. / As correcções das traduções são bemvenidas.
Korrekturen auf Übersetzungen werden begrüßt. / Le correzioni delle traduzioni sono benvenute.