Píldoras de Tradición (XXIV)

"La estabilidad de las existencias crea el arraigo, que engendra dulces sentimientos y sanas costumbres. Estas cristalizan en saludables instituciones, las cuales, a su vez, conservan y afianzan las buenas costumbres.
Esta es la esencia doctrinal del tradicionalismo."
—Salvador Minguijón
Imagen: La Bendición de la cosecha en Artois (Jules Breton).

En más idiomas a continuación... 

"The stability of the existence creates the rooting, that engenders sweet feelings and healthy habits. These crystallize into healthy institutions, which, in turn, preserve and strengthen good customs.
This is the doctrinal essence of traditionalism."
—Salvador Minguijón
Image: The blessing of the wheat fields in Artois (Jules Breton).

"La stabilité de les existences crée l'enracinement, cela engendre des sentiments doux et des habitudes saines. Ceux-ci se cristallisent en institutions bénéfiques, qui, à leur tour, préservent et renforcent les bonnes coutumes.
C'est l'essence doctrinale du traditionalisme."
—Salvador Minguijón
Image: La Benediction des bles en Artois (Jules Breton), 2015.

"A estabilidade das existências cria o enraizamento, que engendra sentimentos doces e hábitos saudáveis. Estes cristalizam em instituições saudáveis, o que, por sua vez, preservam e fortalecem os bons costumes.
Esta é a essência doutrinária do tradicionalismo."
—Salvador Minguijón
Imagem: A benção dos trigais no Artois (Jules Breton).

"Die Stabilität der Existenz schafft die Bewurzelung, das erzeugt süße Gefühle und gesunde Gewohnheiten. Diese kristallisieren sich zu gesunden Institutionen heraus, die im Gegenzug, bewahren und stärken sie gute Sitten.
Dies ist das doktrinäre Wesen des Traditionalismus."
 —Salvador Minguijón
Bild: Prozession zur Kornernte (Jules Breton).

"La stabilità dell'esistenze crea i vincoli, che genera sentimenti dolci e abitudini salutari. Questi si cristallizzano in istituzioni sane, che, a loro volta, preservano e rafforzano le buone consuetudine.
Questa è l'essenza dottrinale del tradizionalismo."
—Salvador Minguijón
Immagine: La benedizione dei campi di grano nell'Artois (Jules Breton).


fuente de la imagen / image source

Las correcciones de las traducciones son bienvenidas. / Corrections on translations are welcomed.
Des corrections sur les traductions sont bienvenues. / As correcções das traduções são bemvenidas.
Korrekturen auf Übersetzungen werden begrüßt. / Le correzioni delle traduzioni sono benvenute.